Перевод официальных документов

Нужно перевести несколько официальных документов, и я сомневаюсь, можно ли поручить эту работу обычному переводчику или лучше искать специалистов, которые регулярно работают с документацией. Текст вроде бы не очень большой, но там есть фамилии, названия учреждений и другая важная информация. Больше всего переживаю, что при переводе будет допущена неточность, из-за которой документы не примут. Как обычно организуют такую работу и что желательно подготовить перед обращением?

Для официальных документов важна не только грамотность языка, но и точная передача всех реквизитов. Имена, фамилии, даты, номера, названия организаций и должностей нужно проверять особенно внимательно. Желательно заранее уточнить, существуют ли утверждённые требования к переводу и нужно ли сохранять определённое оформление оригинала. Если документ будет использоваться в официальной процедуре, может потребоваться нотариальное удостоверение перевода или другое подтверждение — это зависит от конкретных требований. Перед передачей материалов лучше проверить качество сканов, наличие всех страниц, печатей и оборотных сторон. Чем полнее исходные материалы, тем меньше вероятность, что работу придётся переделывать.

Для ознакомления с направлением можно открыть страницу услуги перевод. При обращении я бы сразу сообщил, куда предназначены документы, на какой язык их нужно перевести и требуется ли заверение. Это позволит специалисту уточнить требования до начала работы. Также стоит попросить внимательно проверить написание персональных данных по документу, удостоверяющему личность, особенно если в разных бумагах встречаются разные варианты транслитерации. Лучше согласовать такие моменты заранее, чем обнаружить несоответствие после подготовки всего пакета.